Рекомендации авторов по подготовке к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку

Что такое перефразировать и перифразировать? Способы перефразирования в задании 40 письменной части ЕГЭ по английскому языку.

Для выполнения Задания 40 - создания развёрнутого письменного высказывания с элементами рассуждения, необходимо уметь перефразировать предлагаемую тему. Так давайте разберёмся, что же это такое - перефразировать?

В русском языке есть 2 очень похожих в произношении и написании слова «перефразировать» и «перифразировать», но они имеют разные значения. А многие их путают. Глагол «перефразировать» происходит от слова «фразировать» с приставкой пере-. Имеет значение «переделать фразу», изменить, то есть сформулировать мысль другими словами, например, заменяя слова синонимами, изменяя формы слов и структуры предложений.

Глагол «перифразировать» однокоренной со словом «перифраз». Имеет значение «изложить в виде перифразы». Перифраза с греческого (а термин именно греческого происхождения) буквально переводится: «вокруг фразы». Перифраз представляет собой средство выразительности - непрямое описательное обозначение объекта на основе его признака, качества или особенности. Например, Земля – «голубая планета» или животные - «братья наши меньшие». Неудивительно, что умение пользоваться и понимать перифраз требует определённого образовательного уровня.

Так как же можно перефразировать тему в задании 40, при этом не меняя смысл утверждения?

Вот наши советы:

1. Используйте синонимы или антонимы
2. Можете изменить часть речи ключевых слов в теме сочинения
3. Замена слов. Например, существительное на местоимение
4. Измените грамматическую структуру предложения:

• Например, с активного на пассивный залог или наоборот.
• Используйте грамматическую структуру “Сложное дополнение.” Например, History is believed to be….
• Можно начать предложение с It is + имя прилагательное + полный инфинитив
• Или же можно использовать The question whether …… is highly debatable/disputable/ controversial.
• Разбейте информацию на отдельные предложения. Например, People have different opinions about …. Some people believe that ... , while others disagree with this point of view

Согласно требованиям ФИПИ, достаточно заменить два слова на синонимы и/или изменить грамматическую структуры предложения для того, чтобы перефразировать тему.

Желаем успехов!

Мадина Гаджиева
Елена Меджибовская