Ошибка: “discipline” и “subject” – не одно и то же!
У многих выпускников, которые сдавали экзамен в 2020 г. вызвал затруднение подбор синонимов к слову “subject” в темах:
- Information technology is the most important school subject.
- Foreign language is the most important school subject.
- Physical Training is the most important subject at school.
- Literature is the most important school subject.
- History is the most important school subject.
Некоторые использовали слово “discipline” в качестве синонима, что является ошибкой. “Discipline” и “subject” - два слова, относящиеся к областям знаний, между которыми есть ключевое различие.
Итак, в чем разница между “subject” и “discipline”? “Discipline” относится к разделу академического обучения. Запомните, что дисциплины преподаются в высших учебных заведениях, таких как университеты.
Дисциплины обычно состоят из теоретических основ, исследований и экспериментов, групп экспертов в данной дисциплине и т. д. Например, человек, который занимается изучением определенной дисциплины, не только получает ее глубокое понимание, но и проводит эксперименты или исследования.
Однако, слово “дисциплина” также может относиться к обучению людей подчиняться правилам или кодексу поведения. Например, в школах дисциплинирование ребенка считается важной частью обучения.
“Subject” относится к изучаемой или преподаваемой области знаний. Предметы преподаются в учебных заведениях, например в школах, лицеях, гимназиях. В школах дети изучают ряд предметов, таких как математика, естественные науки, языки, история, религия, музыка, искусство, танцы и т. д.
К дисциплинам относятся психология, социология, антропология, математика, философия и другие. В основном, эти дисциплины можно увидеть в высших учебных заведениях, таких как университеты. Однако, это не означает, что эти же дисциплины нельзя увидеть в других образовательных учреждениях, таких как школы. Например, математика - это школьный предмет, который также преподается в высших учебных заведениях и там уже является дисциплиной.
Поэтому будьте внимательны: если в теме речь идет о школьном предмете, Вы не можете использовать слово “discipline” – следует использовать слово “subject”. Если же речь идет о дисциплине в высшем учебном заведении, тогда необходимо использовать слово “discipline”.
В следующий раз мы разберем, как можно правильно перефразировать эти темы, используя синонимичные конструкции.
Желаем успехов!
Мадина Гаджиева
Елена Меджибовская
публикации каждый день!
