Меню
Тема 16

Какой вариант английского языка допустим в ЕГЭ: американский или британский?

Ответ на данный вопрос очень простой: вы можете использовать как British English, так и American English. Главное их не смешивать. Если текст выдержан в рамках британского английского, и в нем вдруг встречается одно слово в американском английском, это считается ошибкой.


SPELLING

British English American English Translation
analyse analyze анализировать
appetiser appetizer закуска
behaviour behavior поведение
cancel - cancelling - cancelled cancel - canceling - canceled отменять
catalogue catalog каталог
centre center центр
colour color цвет
computer program
TV / concert programme
computer program
TV / concert program
компьютерная программа
телевизионная / концертная программа
cosy cozy уютный
defence defense защита
dialogue dialog диалог
emphasise emphasize придавать значение, подчеркивать
energise energize заряжать энергией
fibre fiber волокно, клетчатка
flavour flavor аромат, вкус
fulfil fulfill выполнять, осуществлять
globalisation globalization глобализация
grey gray серый
humour humor юмор
jewellery jewelry ювелирные изделия
judgement judgment суждение, мнение, рассудительность,
решение суда, приговор
labour labor труд, рабочая сила, рабочие, роды
licence license лицензия, удостоверение
likeable likable милый, симпатичный
localise localize локализировать, ограничивать,
располагаться, находиться
maximise maximize максимально увеличивать
metre meter метр
realise realize осознавать, ясно понимать
theatre theater театр
travel - travelling - travelled travel - traveling - travelled путешествовать

 
VOCABULARY

British English American English Translation
single ticket one-way ticket билет в один конец
underground / tube subway метро
railway railroad железная дорога
aeroplane airplane самолет
tram trolley(car) / streetcar трамвай
trolley cart тележка
windscreen windshield лобовое стекло
boot trunk багажник
petrol gas(oline) бензин
motorway highway автомагистраль
pavement sidewalk тротуар
car park parking lot парковка
ground floor first floor первый этаж
lift elevator лифт
flat apartment квартира
toilet bathroom; restroom, ladies’ / men’s room туалет
torch flashlight фонарь
hoover vacuum cleaner пылесос
rubbish garbage / trash мусор
dustbin garbage can / trash can ведро для мусора
nappy diaper подгузник
plaster Band-Aid пластырь
doctor’s surgery doctor’s office кабинет врача
chemist’s (shop) drugstore / pharmacy аптека
shop store / shop магазин
shopping centre shopping center / shopping mall торговый центр
pocket money allowance карманные деньги
rubber eraser ластик
autumn fall осень
post mail почта
postbox mailbox почтовый ящик
postman mailman / letter carrier почтальон
postcode zip code почтовый индекс
parcel package посылка
funfair carnival парк развлечений
film movie фильм
cinema movie theater кинотеатр
big wheel Ferris wheel колесо обозрения
holiday vacation каникулы, отпуск
pupil student учащийся
bill check счет (в ресторане)
pub bar бар
porridge oatmeal овсяная каша
biscuit cookie печенье
sweets candy конфеты
chips French fries картофель фри
crisps chips чипсы
aubergine eggplant баклажан
courgette zucchini цукини
tin can консервная банка
frying-pan skillet сковорода
plait braid коса
fringe bangs челка
curtains drapes шторы
jumper sweater свитер
tights pantyhose колготки
trousers pants брюки
handbag purse женская сумка
trainers sneakers кроссовки
wellingtons / wellies rubber boots резиновые сапоги
waistcoat vest жилет
zip zipper молния

 
HAVE or TAKE?

British English American English Translation
have a bath take a bath принимать ванну
have a shower take a shower принимать душ
have a break take a break сделать перерыв
have a holiday take a vacation взять отпуск, иметь каникулы

 
GRAMMAR

1 HAVE GOT or HAVE to talk about possession

Когда мы говорим, что у кого-то что-то есть, в British English используется have got, а в American English – have.

British English American English
have got
I’ve got a pen.
have
I have a pen.

 
2 PRESENT PERFECT or PAST SIMPLE

В British English используется Present Perfect c yet, already, just. В American English с этими словами может использоваться как Past Simple, так и Present Perfect.

British English American English
Present Perfect Past Simple / Present Perfect
yet, already, just
 
She hasn’t called me yet.
 
 
 
I’ve already called her.
 
 
 
I’ve just called her.
yet, already, just
 
She didn’t call me yet.
or
She hasn’t called me yet.
 
I already called her.
or
I’ve already called her.
 
I just called her.
or
I’ve just called her.

 
3 PAST TENSE FORMS

В British English глаголы burn, dream, learn, smell, spill могут употребляться как в правильной, так и в неправильной форме. В American English данные глаголы обычно используются в правильной форме.

British English American English
burn-burnt-burnt
dream-dreamt-dreamt
learn-learnt-learnt
smell-smelt- smelt
spill-spilt-spilt
burn-burned-burned
dream-dreamed-dreamed
learn-learned-learned
smell-smelled-smelled
spill-spilled-spilled

 
4 GOT or GOTTEN

British English American English
get- got- got
It has got much better.
get- got- gotten
It has gotten much better.

 
5 COLLECTIVE NOUNS (family, team, government etc.)

За ними всегда следуют глаголы в единственном числе в American English, однако в British English за ними могут следовать глаголы как в единственном, так и во множественном числе, в зависимости от того, рассматриваются ли они как единое целое или как отдельные лица.

British English American English
Our team aren’t winning. Our team isn’t winning.

 
6 PREPOSITIONS

British English American English
at the weekend / at weekends
write to somebody
round / around
at the front / at the back of
fill in/out
different from / to
get on well with smb
on the weekend / on weekends
write (to) smb
around
in the front / in the back of
fill out
different from / than
get along well with smb

 
7 DEMAND, INSIST, PROPOSE, RECOMMEND, SUGGEST

В British English после данных глаголов можно использовать should. В American English should не используется.

British English American English
We insisted that they (should) have lunch with us. We insisted that they have lunch with us.

 
8 SHALL or SHOULD with I / WE in questions

British English American English
What shall I / we do? What should I / we do?

 
9 DON'T NEED or NEEDN'T

British English American English
You needn’t hurry. You don’t need to hurry.

 
PRONUNCIATION

Word British English American English Translation
answer [ˈɑːnsə(r)] [ˈæn·sər] отвечать
apricot [ˈeɪprɪkɒt] [ˈæprɪkɑ:t] абрикос
artesian [ɑ:ˈti·ziən ] [ɑːrˈtiːʒ(ə)n] артезианская
asphalt [ˈæsfælt] [ˈæsfɔːlt] асфальт
banana [bəˈnɑːnə] [bəˈnænə] банан
bitumen [ˈbɪtʃəmən] [bəˈtuːmən] битум
booth [buːð] [buːθ] кабина
cadre [ˈkɑːdə(r)] [ˈkædri] кадры
chauffeur [ˈʃəʊfə(r)] [ʃoʊˈfɜːr] шофер
coherent [kəʊˈhɪərənt] [koʊˈhɪrənt] последовательный
congress [ˈkɒŋɡres] [ˈkɑːŋɡrəs] конгресс
corral [kəˈrɑːl] [kəˈræl] загон для скота
courage [ˈkʌrɪdʒ] [ˈkɜːrɪdʒ] мужество
currant [ˈkʌrənt] [ˈkɜːrənt] смородина
currency [ˈkʌrənsi] [ˈkɜːrənsi] валюта
current [ˈkʌrənt] [ˈkɜːrənt] текущий
dynasty [ˈdɪnəsti] [ˈdaɪnəsti] династия
falcon [ˈfɔ:lkən] [ˈfæl kən] сокол
flourish [ˈflʌrɪʃ] [ˈflɜːrɪʃ] процветать
flurry [ˈflʌri] [ˈflɜ:ri] суматоха
furrow [ˈfʌrəʊ] [ˈfɜːroʊ] борозда
hurricane [ˈhʌrɪkən] [ˈhɜːrɪkən] ураган
hurry [ˈhʌri] [ˈhɜːri] торопиться
inherent [ɪnˈhɪərənt] [ɪnˈhɪrənt] свойственный
leisure [ˈleʒə(r)] [ˈliːʒər] досуг
Mafia [ˈmæfiə] [ˈmɑːfiə] мафия
massage [ˈmæsɑːʒ] [məˈsɑːʒ] массаж
nourish [ˈnʌrɪʃ] [ˈnɜːriʃ] питать
privacy [ˈprɪvəsi] [ˈpraɪvəsi] конфиденциальность
record [ˈrekɔːd] [ˈrekərd] запись
scenario [səˈnɑːriəʊ] [səˈnærioʊ] сценарий
squirrel [ˈskwɪrəl] [ˈskwɜːrəl] белка
simultaneous [ˌsɪmlˈteɪniəs] [ˌsaɪmlˈteɪniəs] одновременный
tomato [təˈmɑːtəʊ] [təˈmeɪtoʊ] помидор
vase [vɑːz] [veɪz] ваза
vitamin [ˈvɪtəmɪn] [ˈvaɪtəmɪn] витамин
worry [ˈwʌri] [ˈwɜːri] беспокоиться
your [jɔː(r)] [jʊr] твой
z [zed] [zi:] зет

Желаем успехов!

Мадина Гаджиева
Елена Меджибовская

Подписывайтесь!
Интересные и полезные
публикации каждый день!
Совершенствуйте свои знания
вместе с нами!